WEBVTT

1
00:00:02.640 --> 00:00:05.560 line:92%  
Es "El sueño de una noche de verano"
a través de los ojos

2
00:00:05.600 --> 00:00:10.320 line:92%  
de Julia Margaret Cameron,
una fotógrafa inglesa del siglo XIX.

3
00:00:10.840 --> 00:00:13.360 line:92%  
Hacemos "zoom"
sobre la retina evanescente

4
00:00:13.400 --> 00:00:15.600 line:92%  
que revolucionó el teatro artístico.

5
00:00:16.480 --> 00:00:19.080 line:92%  
Cameron empezó a hacer fotos
a los 49 años.

6
00:00:19.120 --> 00:00:22.360 line:92%  
Sin embargo,
ser mujer y dar la espalda

7
00:00:22.400 --> 00:00:25.200 line:92%  
a las reglas técnicas
que dominaban el universo

8
00:00:25.240 --> 00:00:27.560 line:92%  
en la fotografía de 1860,

9
00:00:27.600 --> 00:00:31.400 line:92%  
implicó que la sociedad
no la reconociera como artista.

10
00:00:32.560 --> 00:00:34.680 line:92%  
Ahora recordamos a esta pionera

11
00:00:34.720 --> 00:00:36.440 line:92%  
en la exposición de PHotoESPAÑA,

12
00:00:36.480 --> 00:00:38.560 line:92%  
"El sueño de una noche de verano".

13
00:00:38.600 --> 00:00:41.440 line:92%  
Entre bambalinas
nos asomamos a la muestra

14
00:00:41.480 --> 00:00:43.160 line:92%  
en el Teatro Real de Madrid,

15
00:00:43.200 --> 00:00:46.000 line:92%  
que dura
hasta el 11 de junio de 2026.

16
00:00:46.040 --> 00:00:48.960 line:92%  
Personajes de Shakespeare
e ilustraciones de los poemas

17
00:00:49.000 --> 00:00:52.880 line:92%  
de Tennyson pueblan sus imágenes.
-Julia Margaret Cameron es

18
00:00:52.920 --> 00:00:56.360 line:92%  
una pionera del retrato,
pero en general es una pionera

19
00:00:56.400 --> 00:00:58.400 line:92%  
de la fotografía.
El medio fotográfico

20
00:00:58.440 --> 00:01:02.160 line:67%  
nació oficialmente en 1839
y Julia Margaret Cameron

21
00:01:02.200 --> 00:01:04.760 line:67%  
accedió a ello
a través de un amigo astrónomo

22
00:01:04.800 --> 00:01:08.560 line:92%  
que estaba también experimentando
con esos primeros métodos,

23
00:01:08.600 --> 00:01:11.800 line:92%  
concretamente John Herschel,
que fue el que inventó

24
00:01:11.840 --> 00:01:14.560 line:92%  
la palabra "fotografía".
Era amigo suyo, se carteaban,

25
00:01:14.600 --> 00:01:17.640 line:92%  
se interesó mucho por ese medio
y estamos hablando de que empezó

26
00:01:17.680 --> 00:01:20.800 line:92%  
a interesarse por ello
en los años 40 del siglo XIX

27
00:01:21.320 --> 00:01:24.600 line:92%  
y empezó a practicar la fotografía
en los años 60 más o menos

28
00:01:24.640 --> 00:01:28.000 line:92%  
cuando recibió una cámara de regalo
por parte de una de sus hijas.

29
00:01:28.960 --> 00:01:31.760 line:92%  
-El contexto del homenaje
a la fotógrafa inglesa es

30
00:01:31.800 --> 00:01:34.600 line:92%  
la temporada que dedica
el Teatro Real a Shakespeare

31
00:01:34.640 --> 00:01:38.520 line:92%  
que incluye cuatro óperas
y un ballet inspirados en sus obras.

32
00:01:38.560 --> 00:01:41.240 line:92%  
-Inauguramos la temporada
con un título de Shakespeare,

33
00:01:41.280 --> 00:01:43.240 line:92%  
con "Otello",
una adaptación magistral

34
00:01:43.280 --> 00:01:46.080 line:92%  
del texto shakespeariano
por parte de Giuseppe Verdi

35
00:01:46.120 --> 00:01:48.680 line:92%  
y de Arrigo Boito.
"El sueño en la noche de verano",

36
00:01:48.720 --> 00:01:51.160 line:67%  
en la versión, por un lado,
de Henry Purcell,

37
00:01:51.200 --> 00:01:54.160 line:67%  
este "Fairy Queen",
que es una adaptación

38
00:01:54.200 --> 00:01:57.160 line:92%  
que hizo Purcell
en la que recrea el ambiente

39
00:01:57.200 --> 00:01:59.520 line:92%  
de la obra de Shakespeare,
pero no respetando,

40
00:01:59.560 --> 00:02:01.240 line:92%  
en este caso, nada del texto.

41
00:02:03.200 --> 00:02:05.360 line:92%  
-Su mirada transforma la imagen

42
00:02:05.400 --> 00:02:07.680 line:92%  
en una interpretación poética
y teatral.

43
00:02:07.720 --> 00:02:10.760 line:92%  
Su obra cobra nueva vida
en esta muestra que invita

44
00:02:10.800 --> 00:02:13.360 line:92%  
a redescubrir los personajes
y los símbolos

45
00:02:13.400 --> 00:02:14.960 line:92%  
del universo shakespeariano,

46
00:02:15.000 --> 00:02:17.720 line:92%  
a través de la emoción
de la luz y del sueño.

47
00:02:17.760 --> 00:02:22.240 line:92%  
-En el ámbito intelectual
y social de Julia Margaret Cameron

48
00:02:22.280 --> 00:02:24.840 line:92%  
que era un ambiente de escritores,

49
00:02:24.880 --> 00:02:27.000 line:92%  
de científicos,
de personas vinculadas

50
00:02:27.040 --> 00:02:31.360 line:92%  
con las universidades importantes,
el interés por Shakespeare

51
00:02:31.400 --> 00:02:34.320 line:92%  
era muy importante tanto
por sus amigos literatos,

52
00:02:34.360 --> 00:02:36.560 line:92%  
pero también por todos los pintores

53
00:02:36.600 --> 00:02:38.800 line:92%  
de la corriente
llamada prerrafaelita,

54
00:02:38.840 --> 00:02:41.120 line:92%  
que era la que estaba más
de moda en el momento,

55
00:02:41.160 --> 00:02:44.120 line:92%  
y que querían volver
a una pintura renacentista,

56
00:02:44.160 --> 00:02:47.160 line:92%  
particularmente fijándose
en las técnicas de Rafael Sanzio.

57
00:02:49.160 --> 00:02:51.400 line:92%  
-Las fotografías recrean las figuras

58
00:02:51.440 --> 00:02:54.320 line:92%  
de Hamlet, Ofelia,
Desdémona o Próspero,

59
00:02:54.360 --> 00:02:57.160 line:92%  
desde una sensibilidad
que desafía el tiempo.

60
00:02:57.200 --> 00:03:00.560 line:92%  
Aunque muchas de estas piezas
no ilustran directamente escenas

61
00:03:00.600 --> 00:03:04.080 line:92%  
de las obras de Shakespeare,
pero sí dialogan con su imaginario,

62
00:03:04.120 --> 00:03:06.480 line:92%  
captando la raíz simbólica
y emocional.

63
00:03:06.520 --> 00:03:08.920 line:92%  
-Era un poco el ambiente
de la vanguardia pictórica

64
00:03:08.960 --> 00:03:11.960 line:92%  
del momento, este prerrafaelismo,
volver a Shakespeare,

65
00:03:12.000 --> 00:03:14.600 line:92%  
a las leyendas artúricas también,
a todas esas figuras

66
00:03:14.640 --> 00:03:16.600 line:92%  
que después han tenido
tanta prevalencia

67
00:03:16.640 --> 00:03:19.000 line:92%  
en la cultura anglosajona,
la Ofelia, por ejemplo,

68
00:03:19.040 --> 00:03:21.840 line:92%  
creo que es la más conocida,
una figura que luego recupera

69
00:03:21.880 --> 00:03:24.520 line:92%  
toda la fotografía
escenificada inglesa

70
00:03:24.560 --> 00:03:27.240 line:92%  
hasta la contemporaneidad,
es una figura superrepetida.

71
00:03:29.240 --> 00:03:32.360 line:67%  
-Los retratos de Cameron
se cargan de atmósferas etéreas

72
00:03:32.400 --> 00:03:35.280 line:92%  
y exploran los grandes temas
del teatro de Shakespeare.

73
00:03:35.320 --> 00:03:38.520 line:92%  
La belleza, la tragedia,
el amor, la verdad,

74
00:03:38.560 --> 00:03:40.760 line:92%  
la traición y la ilusión.

75
00:03:40.800 --> 00:03:43.880 line:92%  
-Son esos arquetipos
de la cultura inglesa

76
00:03:43.920 --> 00:03:46.520 line:92%  
que se estaban retomando,
reivindicando en esa época,

77
00:03:46.560 --> 00:03:49.520 line:92%  
que formaron parte también
de su influencia cultural

78
00:03:49.560 --> 00:03:51.160 line:92%  
y que ella recuperó.

79
00:03:52.760 --> 00:03:54.720 line:92%  
-La capacidad
de Julia Margaret Cameron

80
00:03:54.760 --> 00:03:58.000 line:92%  
para trabajar con la luz
y con el gesto dota a sus retratos

81
00:03:58.040 --> 00:04:00.080 line:92%  
de una intensidad casi escénica,

82
00:04:00.120 --> 00:04:03.200 line:92%  
donde cada mirada
y cada sombra nos cuentan el drama,

83
00:04:03.240 --> 00:04:05.120 line:92%  
el deseo y el dolor.

84
00:04:05.160 --> 00:04:07.840 line:92%  
Sin olvidar del uso
que hizo la fotógrafa inglesa

85
00:04:07.880 --> 00:04:11.120 line:92%  
de la técnica del desenfocado,
porque fue de las primeras

86
00:04:11.160 --> 00:04:13.280 line:92%  
en utilizarlo por voluntad propia.

87
00:04:13.320 --> 00:04:16.880 line:92%  
Repetía las placas
hasta estar satisfecha del resultado

88
00:04:16.920 --> 00:04:20.600 line:92%  
y raspaba los negativos
para conseguir el efecto pictórico

89
00:04:20.640 --> 00:04:23.160 line:92%  
del sfumato,
en línea con los pintores

90
00:04:23.200 --> 00:04:25.200 line:92%  
prerrafaelitas de la época,

91
00:04:25.240 --> 00:04:27.920 line:92%  
mientras que sus composiciones
estaban inspiradas

92
00:04:27.960 --> 00:04:30.520 line:92%  
por los "tableaux vivants"
en los que se recreaban

93
00:04:30.560 --> 00:04:32.560 line:92%  
escenas históricas y literarias.

94
00:04:32.600 --> 00:04:34.640 line:92%  
-Julia Margaret Cameron fue

95
00:04:34.680 --> 00:04:37.480 line:92%  
de las personas
que mejor impulsó la defensa

96
00:04:37.520 --> 00:04:39.720 line:92%  
de la fotografía como arte,
lo que se llamaría

97
00:04:39.760 --> 00:04:42.800 line:92%  
la corriente pictorialista.
Una de las cuestiones que adoptó,

98
00:04:42.840 --> 00:04:44.600 line:92%  
de esa técnica prerrafaelita,

99
00:04:44.640 --> 00:04:46.880 line:92%  
era el "sfumato"
que practicaba Rafael,

100
00:04:46.920 --> 00:04:50.240 line:92%  
que era una especie de desenfoque,
que en fotografía podía ser

101
00:04:50.280 --> 00:04:52.440 line:92%  
un error técnico,
y así fue denostada

102
00:04:52.480 --> 00:04:55.560 line:92%  
por sus contemporáneos, que decían
que no sabía usar la cámara,

103
00:04:55.600 --> 00:04:57.560 line:92%  
pero lo hacía
de manera muy consciente,

104
00:04:57.600 --> 00:05:00.080 line:92%  
para dar un tono pictórico
a sus fotografías.

105
00:05:02.120 --> 00:05:05.240 line:92%  
-En 1865, cuando tenía 50 años,

106
00:05:05.280 --> 00:05:09.000 line:92%  
una cámara, regalo de su hija,
le dio al fin una válvula de escape

107
00:05:09.040 --> 00:05:12.880 line:92%  
para las energías que había disipado
en poesía y ficción.

108
00:05:13.360 --> 00:05:16.600 line:92%  
Se hizo fotógrafa.
Toda su sensibilidad se expresó,

109
00:05:16.640 --> 00:05:18.760 line:92%  
y lo que era quizá más relevante,

110
00:05:18.800 --> 00:05:21.240 line:92%  
se controló
en este arte recién nacido,

111
00:05:21.280 --> 00:05:24.640 line:92%  
dijo Virginia Woolf
sobre Julia Margaret Cameron.

112
00:05:25.520 --> 00:05:28.400 line:92%  
La escritora británica
era sobrina-nieta de la pionera

113
00:05:28.440 --> 00:05:31.400 line:92%  
de la fotografía
y describe perfectamente la pasión

114
00:05:31.440 --> 00:05:32.720 line:92%  
de su tía-abuela.

115
00:05:32.760 --> 00:05:36.240 line:92%  
Ahora las imágenes de Cameron
se contemplan en el "foyer",

116
00:05:36.280 --> 00:05:38.680 line:92%  
las escaleras
y el óvalo de la tercera planta

117
00:05:38.720 --> 00:05:41.800 line:92%  
del Teatro Real de Madrid.
-Y aquí lo que hemos hecho

118
00:05:41.840 --> 00:05:44.320 line:92%  
es seleccionar
todas aquellas imágenes del acervo

119
00:05:44.360 --> 00:05:47.280 line:92%  
de Julia Margaret Cameron,
cuya mayoría se conserva

120
00:05:47.320 --> 00:05:49.480 line:92%  
en el Museo Victoria and Albert
de Londres,

121
00:05:49.520 --> 00:05:52.520 line:92%  
que tienen que ver o directamente
con la obra de Shakespeare,

122
00:05:52.560 --> 00:05:55.040 line:92%  
porque hay tres o cuatro
que son escenas concretas

123
00:05:55.080 --> 00:05:58.160 line:92%  
de obras reconocidas de Shakespeare,
como puede ser "Hamlet"

124
00:05:58.200 --> 00:06:00.920 line:92%  
o "La Tempestad", es decir,
hay algunas escenas concretas

125
00:06:00.960 --> 00:06:04.640 line:92%  
recreadas,
o que recuperan ese ambiente teatral

126
00:06:04.680 --> 00:06:08.600 line:92%  
de la época que tiene mucho que ver
con inspiración shakespeariano.

127
00:06:11.080 --> 00:06:14.040 line:92%  
-La segunda colaboración
entre el Festival de Fotografía

128
00:06:14.080 --> 00:06:17.280 line:92%  
y el Coliseo Operístico
rinde homenaje a una artista única.

129
00:06:17.320 --> 00:06:19.480 line:92%  
La muestra cuenta
con la colaboración

130
00:06:19.520 --> 00:06:22.200 line:92%  
del British Council
y con fondos de la colección

131
00:06:22.240 --> 00:06:24.320 line:92%  
del Victoria and Albert Museum
de Londres.

132
00:06:24.360 --> 00:06:27.720 line:67%  
-Tiene un sentido enorme acoger
en el Teatro Real una exposición

133
00:06:27.760 --> 00:06:29.920 line:67%  
de PHotoESPAÑA
de una pionera de la fotografía

134
00:06:29.960 --> 00:06:33.240 line:92%  
que justamente comenzó a interesarse

135
00:06:33.280 --> 00:06:35.280 line:92%  
por la fotografía de teatro,

136
00:06:35.320 --> 00:06:38.280 line:92%  
basada también
en su caso en Shakespeare.

137
00:06:38.320 --> 00:06:41.320 line:92%  
-Cameron usaba a mujeres
de su entorno, familiares

138
00:06:41.360 --> 00:06:44.000 line:92%  
y también a personal
de servicio como modelos,

139
00:06:44.040 --> 00:06:47.000 line:92%  
como la pelirroja Beatriz,
e incluso las retrataba

140
00:06:47.040 --> 00:06:48.720 line:92%  
en primeros planos muy cerrados,

141
00:06:48.760 --> 00:06:51.480 line:92%  
desde un punto de vista
muy contemporáneo.

142
00:06:51.520 --> 00:06:54.000 line:92%  
-Hacía posar
a personas de su entorno

143
00:06:54.040 --> 00:06:57.120 line:92%  
que podían ser sus amigos,
de hecho vemos a personas célebres,

144
00:06:57.160 --> 00:07:00.760 line:92%  
aparece por ejemplo Tennyson,
aparecen literatos conocidos,

145
00:07:00.800 --> 00:07:03.800 line:92%  
aparece Charles Darwin
en alguna de las fotografías,

146
00:07:03.840 --> 00:07:07.200 line:92%  
pero luego también aparecen
personas anónimas que eran personal

147
00:07:07.240 --> 00:07:10.200 line:92%  
de su servicio doméstico.
La fotografía por primera vez

148
00:07:10.240 --> 00:07:13.040 line:67%  
también permite mostrar
de una manera muy concreta

149
00:07:13.080 --> 00:07:15.280 line:67%  
esas figuras anónimas
hasta entonces,

150
00:07:15.320 --> 00:07:18.360 line:92%  
que nunca habrían salido
en ningún medio de perpetuación

151
00:07:18.400 --> 00:07:22.200 line:92%  
o en ninguna reproducción
que perpetuara su memoria.

152
00:07:24.920 --> 00:07:28.360 line:67%  
-Julia Margaret Cameron
rechazó la idea de que la fotografía

153
00:07:28.400 --> 00:07:32.800 line:92%  
servía para documentar la realidad
y apoyó la premisa de que era arte.

154
00:07:32.840 --> 00:07:35.120 line:92%  
Le interesó más la expresión poética

155
00:07:35.160 --> 00:07:38.040 line:92%  
que la realista
y por eso ha marcado un antes

156
00:07:38.080 --> 00:07:40.800 line:92%  
y un después
detrás de una cámara de fotos.